Ante el vicio de pedir, la virtud de ... dar

He pedido información sobre Nihon a la oficina de turismo de ... París(Francia). :S
http://es.parisinfo.com/

Parece raro, pero por estos lares no envían ni un mísero bolígrafo(y no pido que tenga tinta).
Buscando en foros, he obtenido una dirección donde podemos solicitar folletos y rellenando unos campos obligatorios y con los conocimientos profundos de Francés(San google translate), he decidido probar suerte en el arte de la traducción.
Oui, nous pouvons

Y aquí está el copier/coller.


Lo sé, lo sé, que duro es traducir, pero más duro es leer todos los comentarios y no digo nada(vaya, 0 comentarios).
A veces(y eso, siendo muy optimista), tengo la sensación de estar solito en el blog.
Aunque, "a veces veo fantaaaaaaasmas".




______________________________________________________
Salut, bons jours

J'aimerais recevoir une information surtout qu'ils peuvent envoyer de japon (des villes, des temples, des logements, des cartes, métro, des autobus, senderismo, des festivals, etc. ...)


Les villes que nous désirons visiter seraient :

Tokyo, Nikko, Nagano, Yokohama, Kanagawa, Monte Fuji, Kamakura, Kanazawa, Takayama, Inari, Nara, Shirakawago, Kyoto, Osaka, Kobe, Himeji, Okayama, Miyajima, Hiroshima, Hagi.

Merci beaucoup par son aide.

Serait-il possible de recevoir l'information quand cela sera possible, dans la langue espagnole ou comme dernier recours en anglais?


Très reconnaissant.
Caligae

Chimpún!!!


Y la respuesta, pasado unos días:
Bonjour,

Il y a une erreur. Nous ne sommes l'office du Tourisme du Japon.

Bonne journée.
________________
________________

Curioso, en un foro era el enlace para recibir información.
A seguir investigando. :S

Tenemos menos días, más nervios, menos folletos de los esperados(que menos mal que han sido amables y han contestado), más dudas y un Francés de alto nivel. :D

ganbare!!!

______________________________________________
______________________________________________

Esto de reutilizar los post es muy ecológiblog.
No ha sido difícil encontrar otra dirección, casualmente también en zona francesa.
Este enlace tiene mejor pinta que el anterior.

Quiero folletos

Gracias a la ayuda de Teo-ka(Rebautizada sin saberlo ella), hemos solicitado la misma información, pero esta vez parece ser que vamos por el buen camino(aunque esté más al norte de lo esperado).

Hemos enviado:

Salut, bonjour
J'aimerais recevoir une renseignement surtout qu'ils peuvent envoyer de japon (des villes, des temples, des logements, des cartes, métro, des autobus, senderismo, des festivals, etc. ...)

Les villes que nous désirons visiter seraient :

Tokyo, Nikko, Nagano, Yokohama, Kanagawa, Monte Fuji, Kamakura, Kanazawa, Takayama, Inari, Nara, Shirakawago, Kyoto, Osaka, Kobe, Himeji, Okayama, Miyajima, Hiroshima, Hagi.

Merci beaucoup par son aide.

Serait-il possible de recevoir l'renseignement quand cela sera possible, dans la langue espagnole ou comme dernier recours en anglais?


Très reconnaissant.

_______________________
_______________________

Y el justificante de envío:



__________________________________________________________

Impresionante!!!

La respuesta en el correo electrónico a primera hora; en un perfecto francés.

Bonjour,

Nous vous envoyons les documents au plus vite mais sachez que la poste espagnole est très lente ces derniers temps.
Cependant, nous n'avons pas de brochures sur Kanagawa.
La plupart des brochures sont en anglais, seulement quelques unes en espagnole voire même en français.

Cordialement,

Secrétariat de l' Office National du Tourisme Japonais
4, Rue de Ventadour, 75001 Paris
Tel (direct) : 01 42 96 20 29

****VENEZ VISITER LE NOUVEAU SITE
LE JAPON DES GOURMETS*****
http://www.tourisme-japon.fr/gourmets/
__________________________________________________
__________________________________________________

Es lo más de lo más.
Toy tan contentoooooooo.